from lost to the river

avui, enviant uns mails a l'Àngela per temes de reunions i malentesos ha sorgit una frase molt interessant: "little hairs to the sea"!!! que com tothom sap és la versió en anglès molt "castizo" d'allò de "pelillos a la mar" (mai ho traduiu com "bury the hatchett"); i a posteriori "they wait for you with little candles...", obvi no: t'esperen amb candeletes.

tot i que sembli mentida, no crec recordar tenir el compendi de frases d'aquestes que sorgiren amb els companys quan residíem al UK; emperò us en deixo unes quantes, a les que òbviament, sempre se li poden afegir alguna més.

tant és així que crec recordar que hi ha un llibre editat al respecte ('nem a demanar a la Srta. Wikipèdia i al Sr Google) -one little moment-

la wiki ens parla de l'idioma "formlostiano" sí, sí mireu aquí

i el teniu dos links sobre un llibre: a b

per si un cas, unes quantes frases mítiques:

From lost to the river --> De perdidos al rio.
Mother of the pretty love --> Madre del amor hermoso.
Go man go --> Va, home va
Speaking in silver --> Hablando en plata.
You have more tale than little street --> Tienes mas cuento que calleja.
The mother who gave birth to him --> La madre que lo parió.
It sweat me --> Me la suda.
Sissy the last --> Marica el último.
Great sissy the last --> Maricón el último.
For if the flies --> Por si las moscas.
Your pan has gone --> Se te he ido la olla.
You have gone past three villages --> Te has pasado tres pueblos.
Everywhere they boil beans --> En todas partes se cuecen habas.
Go out by legs --> Salir por piernas.
It is not turkey mucus --> No es moco de pavo.
Let's go, don't fuck me --> Vamos, no me jodas.
Shit, little parrot --> Cállate, lorito.
Morning-singer --> Cantamañanas.
To put in a cigar --> Meter un puro.
My happyness in a hole --> Mi gozo en un pozo.
Which-o --> Cualo.
until in the soup --> Hasta en la sopa.
To be more burnt than a hippie's motorcycle --> Estar más quemado que la moto de un hippy.
To go by the Ubeda's mountains --> Irse por los cerros de Ubeda.
You see less than Pepe Milks --> Ves menos que Pepe Leches.
To see less than a plaster cat --> ver menos que un gato (de) yeso
Until then Lucas --> Hasta luego Lucas.
The gold that shited the arabian man --> El oro que cagó el moro.
Send eggs --> Manda huevos.
I can't with my soul --> No puedo con mi alma.
You hallucinate little cucumbers --> Alucinas pepinillos.
You don't give foot with ball --> No das pie con bola.
Coward of the prairie --> Cobarde de la pradera.
Sinful torpedo --> Torpedo pecador.
Seven horses came from Peacefulness --> Siete caballos vienen de Bonanza.
Brother in-laaaaaaaaaaaaaw!! --> Cuñaaaaaaaaaaao!!
Like who doesn't want the thing--> Como quien no quiere la cosa.
Go to know--> Anda a saber.
It matters me a whistle--> Me importa un pito.
Bagpipes blower--> Soplagaitas.
Bells player--> Tocacampanes.
To be a little fly --> Ser un mosquita muerta.
The shell of your sister--> La concha de tu hermana.
Are you drinking / taking my haier? --> Me estas tomando el pelo?
To change the water to the little bird --> Cambiarle el agua al pajarito.
Without-shame! --> Sinvergüenza!
Who sings his bads frightens -->Quien canta sus males espanta.
Go away to fry asparagus -->Vete a freir esparragos.
You roll yourself like a window blinde --> Te enrollas como una persiana .
You shited Burt Lancaster --> La cagaste Burt Lancaster.
What so doggish life --> Que vida tan perra.
What brown --> Qué marrón!
It finished what it was given --> Se acabo lo que se daba.
Marking parcel/package --> Marcando paquete.
Like water of May --> Como agua de Mayo.
Among whistles and flutes --> Entre pitos y flautas.
To f**k the female pig --> Joder la marrana.
What of-taylor --> Qué desastre.
To another thing butterfly --> A otra cosa mariposa.
Another who such dance --> Otro que tal baila.
Composed and without girlfriend --> Compuesto y sin novia.
The luck of the of ugly women the beautiful women wishes it --> La suerte de la fea la guapa la desea.
Astonish that you shit --> Mola que te cagas.
If I know I don't come --> Si lo sé no vengo.
Switch off and let's go --> Apaga y vámonos.
If I have seen you I don't remember --> Si te he visto no me acuerdo.

i per descomptat que ningú oblidi que les papallones en realitat en català serien "mosques de mantega"...

ah, i per cert, la foto és de les samarretes d'aquí

Ara tocaria posar-nos a fer les versions de frases catalanes... i treballarem (we're working on that).